2019年10月に韓国釜山のHongti Art Centerというアーティスト・イン・レジデンスの会場で個展をやりました。タイトルは「Hospital」。ご存じのように2019年は日韓関係がなかなかに新展開でしたね。2018年から合計9ヶ月に渡り韓国のアーティスト・イン・レジデンスに参加してましたが、この短い期間にさまざまなことを体験しましたよ。
スポンサードリンク
香港民主化のゆくえ
翻訳は日本に留学経験のある韓国人さんにお願いしましたよ。ありがとうございます。2019年3月29日に法案が起草された「逃亡犯条例改正案」をきっかけに香港は民主化デモが本格化。2019年夏にはかなり大規模なデモが行われるようになり、10月にはマスクの着用などを禁じる覆面禁止法が制定。韓国の大学でも香港の民主化を叫ぶ運動が広がり、韓国滞在中の中国人留学生との衝突なども起こったようです。対日運動は韓国の独立記念日8月15日のピーク時からすると落ち着いてはきてますが、現地の韓国人さんに聞いてもまだまだ衝突はつづいているよっていう感じの時期でした。
あと20年とか30年とか経って、国同士の関係なんかがまたいろいろ変わってきた時に、一つの記録になるといいなと思っていますよ。
✓ 参考リンク 2019年-2020年香港民主化デモ（Wikipedia） 香港デモと連帯する韓国大学生 中国人留学生は反発
質問内容は２点、日本のあいちトリエンナーレで「表現の不自由展」の前で行われた#YOurFreedomで書かれてた質問「あなたが日常の中で見つけた差別や偏見、我慢やあきらめを強いられた具体的なエピソードを教えてください」と2019年10月の状況を鑑みた香港についての質問「港について知っていることを教えてください。また、香港へのメッセージがあればお願いします。」でした。
今回の記事では香港バージョンをご紹介です。
あ、あいた〜〜！
— キュンチョメ (@kyun_chome) September 29, 2019
扉と壁が声でいっぱいになったので、一枚目の扉が開き、 #YOurFreedom の場所が拡張されました。今日からCIRの展示室の壁、そして不自由展を塞ぐ壁に張られていきます。 pic.twitter.com/bzP9MHumUq
✓ 参考リンク 「表現の不自由展」の扉を埋め尽くす1000人の「不自由の声」が訴えかけるもの
香港について知っていることを教えてください。また、香港へのメッセージがあればお願いします。
홍콩에 대해서 알고 있는 것을 가르쳐 주세요. 또, 홍콩의 메시지가 있으면 부탁합니다.
Could you tell us what you know about HongKong? Leave the message to HongKong, please.
韓国語と英語はネイティブの方に翻訳してもらいましたよ。ありがとうございます！
어서 자유를 찾았으면!! 시민의 힘을 보여주세요!! 응원합니다 !! (더이상의 희생은없었으면 좋겠어요 ㅠ.ㅠ)
さっそく自由を見つけたら！市民の力を見せてください！応援します！ （それ以上の犠牲はなかったらいいですねㅠ。ㅠ）
5세- 힘을내세요 (작품명)
5歳―頑張ってください。（作品名）
응원합니다.
応援します。
자유에 대한 의지가 강한 홍콩인들에게 응원과 염려를 같이 보낸다.
自由のための意志が強い香港人たちに応援と懸念（気がかり）を一緒に送る。
민의가 천의입니다. 반드시! 이기세요.
民意が天意です。必ず！勝ってください。
자유는 승리하리라!
自由は勝利する！
힘내세요!
頑張ってください。
I hope that people who live in Hong Kong are all OK
행복하다고 말하지 않으면 엄마가 혼낼 것 같아 행복하다^^ 충성 충성 ^^
幸せだと言わなければお母さんに言われるから幸せである^^ 忠誠忠誠^^
이 또한 지나갑니다! 힘내세요..
またこれも過ぎます！頑張ってください。
홍콩은 홍콩
香港はホンコン
흠~ 그냥 열심히 지금에 충실하는거야
ま∼ただ熱心に今に充実すること。
good for shopping fan place
짜증난다
ムカつく
외로움은 칼보다 무섭다
寂しさは刀より恐ろしい。
좋은 작품과 분위기 느껴갑니다. 감사합니다.
良い作品を雰囲気を感じさせてもらいます。感謝します。
-정원-
-ジョンウォン-
keep going!!
꼭! 자유를 되찾으세요. 2019.11.2
必ず、自由を取り戻してください。 2019.11.2
집사람이 빨리 일어나서 손잡고 이가을을 함께—-
妻が早く起きて、手をつかんで一緒にこの秋を∼∼
감사합니다. 편안합니다. 고맙습니다.
感謝します。平安です。ありがとうございます。
맨날 배고파!
毎日お腹が空いた！
누군가 나에게 살이 찌도록… 시럽은 적당히…
誰か私に太るように、、シロップは適当に
19년의 가을 어디로든 떠나고 싶다.
１９年の秋、どこかに旅立ちたい。
my friend lives in Hong Kong
가라앉음과 들뜸 그 사이쯤
落ち付きと浮き、その間ぐらい
엘사 아나
エルサ アナ（アナと雪の女王の主人公たちの名前）
홍콩은 야경이 이쁘데요 그만큼 전기가… 그래도 이뻐요.
香港は夜景が綺麗だようです。そのくらい電気が、、でも綺麗。
나는 어떠기분이 업서
私には、とある気持ちとかがない。
퇴사하고 싶다. 돈 때매 – **어패럴-
退社したい。お金のために、、-**アパレル〡
대한민국이 이뤄낸 가치들을 보며. 더욱 힘내시길.
大韓民国が成し遂げた価値を見て。さらに頑張りましょう。
지금 이순간 행복합니다.^^
今この瞬間が幸せです。^^
딤섬이 맛있어요 먹으러 가고싶어요.
点心がおいしい。食べに行きたいです。
백도유가 아빠를 사랑해요
ペク·ドユがパパを愛します。
재밌어요 맛의써요
面白いです。美味しいです。
意図がちゃんと伝わりきらなかったかなぁ。すべての紙に質問事項が書いてあったんですが、わりと自由に書かれてましたね（それもよし）。オープニングの時には釜山のアート関係者が来てくれたこともあり、写真を見せつつ、けっこう丁寧にこのプロジェクトの背景について説明しました。私個人としては「国」という概念がもう古いんじゃないかなと思っています。アーティストはすでにTransnationの時代。この傾向はこれからも広がるんじゃないかなーって思いますよ。差別や偏見について聞いた後編はこちらからどうぞ。
✓ 合わせて読みたい 2019年10月の釜山の個展で韓国に暮らす人に聞いた「日常の中で見つけた差別や偏見について」 現代アーティストになりたい人のための～初心者の第一歩から海外展開まで役立ち記事まとめ
今日も読んでいただきありがとうございました！今後も活動を応援してくださる方はぜひ、なんか買ってくれるとうれしいですよ！
✓ 合わせて読みたい みじんこの旅を応援できるショップ OumaのAmazon欲しいものリスト ギャラリータグボートのOumaページ
みじんこは、がんばってるよ！ヽ(=´▽`=)ﾉ
みじんくん と みじこちゃん
「一生懸命だよっ。」
「ほんとだよー」
